Het was net zaagsel, het lag onder de vensterbank.
Zijn dat dan termieten?
Wie is dat? - De termietenman.
Ophangen. Het zijn geen termieten. Het is ook geen zaagsel.
Sorry. Nee, dat is m'n man maar.
Hij wil geen termieten. Hij zegt dat niemand dat wil.
Hij anders wel.
Het ruikt niet naar zaagsel en het is korreligerder.
Zeg dat maar. - Pardon?
Is het geen zaagsel? - Zie je wel?
Het is wat er uit de termieten komt nadat ze het zaagsel hebben opgegeten.
Hij had 't in z'n hand, ja.
We beginnen om 7 uur met spuiten.
Moeten jullie spuiten?
Dan denken de mensen dat het hier een vieze troep is.
Kun je geen vallen zetten of zo?
Dat is onmenselijk. Ze bijten hun eigen pootjes af om eruit te komen.
Is dit ook een grap van jou?
Wat kost het voor twee nachten?
Twee volwassenen en drie kinderen.
Bedankt. - Hoeveel is het?
300 dollar.
Driehonderd dollar? Zie je, zo doen ze dat.
Je moet je huis uit voor de verdelger.
Dus ga je naar een hotel.
Als je daar aankomt, staat hij achter de receptie.
Zo gaat dat altijd.
Dit onthou je vast wel.
Ik heb van de bank hun plaats in een golftoernooi voor beroemdheden losgekregen.
Ik ben onder de indruk. - Echt? Dat mag ook wel.
Ik heb jeuk, kom krabben.
En jij bent de veilingmeester.
Dat heb ik op school gezegd.
Zonder te vragen?
Ik heb 't je gevraagd.
Dat herinner ik me anders niet.
Je zei dat je naar me luisterde.
En ik zei ja. - Schrijf dat soort dingen nou op, Ray.
Je zei ja.
Zo zijn we ook getrouwd.
Is je moeder er al?
Nee, maar ze kan elk moment komen.
Ik ben aan 't oefenen. - Ik hou daar niet van.
Ik heb m'n speciale tonijnsalade mee.
Voor als Lois honger krijgt.
Zeg anders maar dat jij 'm hebt gemaakt.
Ik heb al het een en ander gemaakt.
Dan houden we dit achter de hand.
Blijft ze de hele week?
Ja. We verheugen ons er echt op dat we wat tijd samen hebben.
Wat fijn dat ze zo lang weg kan.
Ik hoop niet dat je ouders problemen hebben.
Nee, hoor.
M'n vader is met een paar vrienden op safari in Afrika.
Helemaal naar Afrika.
Hij is ergens voor op de vlucht.
Mam, daar komt oma's auto aan.
Mogen ze haar oma noemen?
Ja, we vonden 'normale oma' zo lang.
Geef maar. - Dank je.
Wat leuk dat je er bent.
Nou, zo vaak komt dat niet voor.
Wat mooi, Debra. Wat heb je er een heerlijk huis van gemaakt.
Kijk eens, oma. Ik ben twee tanden kwijt.
Oma Lois. Dan kan Ally ons uit elkaar houden, snap je.
Oma. Oma Lois.
We kunnen jullie heel goed uit elkaar houden.
Luister, ma. Het is leuk dat je er bent, maar we willen ook wat tijd met die andere.
Ik begrijp het.
Wat jammer dat je man er niet bij is.
Safari.
Moet ik me hier ook scheren?
Als je dat wilt.
Wat doe jij?
Dat heb ik niet.
Ik ben verder.
Je bent gemener.
De tijd is om. Wat heb jij?
Ik heb gewonnen, hij staat in het rood. Er staat...
Dekhengst.
Wat heb jij? - Ach, zo'n stomme liefdesmeter.
Ik wist het wel.
Kouwe kikker.
Ik had koude handen, ik was ijs aan het eten.
Vast.
Wil je bloed geven?
Ze delen repen uit.
Het staat in het wetboek. Dat hele gedoe van 'Debra voelt zich zo schuldig' verjaart pas...
...om middernacht op de dag na Ray z'n verjaardag.
Ik ben echt moe, Ray.
Ho even, je moet het niet doen omdat je je echt schuldig voelt.
Dat is het niet, Ray.
Ik heb medelijden met je.
Daar zit ik niet mee.
Mogen we van tafel, mam? - Ja, hoor.
Leuk hoor, eten met de hele familie.
Waar is m'n andere karbonaadje?
Ik had er voor iedereen twee gemaakt.
Ik heb me vast vergist.
Ik ben te gast.
Je bent hier al vier dagen. Tegen die tijd hoor je bij het meubilair.
Neem nog wat aardappelpuree.
Je neusafdruk staat erin.
Oom Robert, blijf je tekenfilms kijken?
Ally... - Nee, meid. Ik heb andere plannen.
Wat heb je?
Ja, ik ga uit.
Ik weet dat je ons potje Scrabble wou afmaken.
Ja, ik wou over Ray heen met z'n woord 'poopoo'.
Krijg jij maar eens vier o's.
Achteruit. - Goed.
Nog een beetje. - Rustig maar.
Het is het WK niet.
Klaar? Pull.
Goed gedaan, Ray. Joods prijsschieten.
Kijk nou toch eens.
Het is nog steeds gescrambled maar je kunt 't bijna zien.
Hoeveel mensen zijn dat?
Je telt de tieten en dat deel je door twee.
Hoe lang duurt 't voor je scheel kijkt?
Anderhalf uur.
Andy, als je een hand vrij hebt, zet je dan de wedstrijd weer op?
Rustig aan, Ray.
Wat doe je?
Die koeien.
Die waren...
...op huwelijksreis.
Veel plezier als je de foto's ophaalt.
Oke, jongens. We gaan meteen.
Ontbijt. Het Pannenkoekenhuis is open.
Er is iemand 't veld uit gestuurd.
Ze hebben vast ruzie.
Misschien is Ray dat gezeur van z'n vrouw zat.
O, nee. Dat ben ik.
Arme Raymond. Nou moet ie op de bank slapen.
Dat is jouw schuld.
Je hebt een moederskindje van hem gemaakt. Anders sliep hij in z'n eigen bed.
Dat is niet waar. - Op z'n bruiloft heb je z'n vlees gesneden.
Jij zou 'm laten stikken.
Ik wou dat ik op mijn bruiloft was gestikt.
Er komt een jubileum aan.
Nu heb je 'm wakker gemaakt.
Nee hoor. Ik heb deze nachtmerrie wel vaker.
O god, het is echt.
Wat doe jij hier beneden?
Een man vecht voor z'n stekkie.
Toen de communisten aanvielen in Korea, gaven we Pork Chop Hill toch ook niet op?
Jij zou nooit iets opgeven als het naar eten heet.
Oma, opa.
Pannenkoeken.
Veel plezier in het Pannenkoekenhuis, jongens.
Niet de stroop uit de fles drinken, he?
Dat geldt ook voor jou, Frank.
Als ze terugkomen zitten ze aan elkaar geplakt.
We zijn tegen elven terug. Hebben jullie dan tijd om te praten?
Praten? Waarover? - Je hoeft de schijn niet op te houden.
We zijn familie, weet je.
Dat weet ik.
Waar heeft ze het over?
Hier. - Wat is dit?
Van de Parkers, uit Hawaii.
Omdat we hun planten water geven.
Parker heeft ons een kokosnoot gestuurd.
Aloha, het is hier heerlijk. Hoe gaat het met de plantjes?
Nu is 't genoeg. Als hij rot doet over de kinderen...
Ha ha ha, wat grappig.
Waarom doen wij dat nooit? Even ertussenuit, alleen wij tweet jes.
Het is bij ons altijd: Als de kinderen ouder zijn. Wij worden ook ouder.
Sinds onze huwelijksreis zijn we niet meer weg geweest.
En we zijn nog steeds getrouwd. Of niet soms?
Denk jij dat de Parkers gelukkig zijn? Die kokosnoot is een schreeuw om hulp.
Toe nou, Ray. Ik wil er even tussenuit.
Weet je het zeker? Als je maar wel schrijft.
Niet tegen mama zeggen.
Wat doe je nu?
Ik neem 'n koekje. - Niet waar de kinderen bij zijn.
Wat? - Ze gaan zo eten.
Wat krijgen ze? - Vissticks.
Dan moet ik er twee.
Toe nou, gek.
Straks zien de kinderen het nog.
Goed dan.
Wat ben je aan het eten?
Sla.
Echt? - Ga maar naar buiten met die sla.
Hebben jullie nog...
Wat ben je aan 't doen? - Niks.
Ik sta 'n koekje te eten. - Die je moeder heeft gemaakt?
Nee, ik eet alleen die van Debra.
Da's een goeie.
Ik moet ze buiten opeten vanwege de kinderen.
Ja, hoor. Heb je er nog meer?
Lekker. Tot ziens maar weer. - Wacht 's even.
Je kunt niet zo naar binnen.
Je adem ruikt naar koek.
Dat ruiken de kinderen. - Je hebt gelijk.
Weet je wat? Laten we 'n sigaretje opsteken.
Niet achterstevoren van de glijbaan, Michael.
Zal ik erheen gaan? - Nee, ik red 't wel.
Zijn die van jou?
Was jij hier vorige week in je eentje met ze?
Dan heb je met m'n vrouw gepraat. Laurie.
O, ja. Leuk mens. Ik ben Ray. Hoe is het?
Hoe is het?
Ik zit in het park.
Ik zou nu moeten golfen.
Maar toen vertelde een of andere slijmbal...
...hoe heerlijk het is om in het park te zitten.
Mocht je m'n vrouw weer 's zien...
...wil je dan misschien je waffel houden?
Sterkte.
Dat was niet aardig.
Robert moet weg.
Waarom? - Hier. Melk.
Ik drink nu gewone melk omdat de chocoladesiroop op is...
...omdat die stomme Robert 't heeft opgemaakt.
Neem dan gemberbier. - Dat is ook op, dom mens.
Hij is overgestapt op gemberbier toen er geen chocolademelk meer was.
Ik haal nog wel wat.
Ik kon niet eens in m'n kantoor terecht.
Daar zat ie met Amy naar muziek te luisteren.
Had dan gevraagd of ze naar boven wilden gaan.
Dat heb ik geprobeerd.
Toen keken ze elkaar aan en lachten ze me uit.
Dat doet iedereen, Ray.
Het is walgelijk. Ze zijn zo...
Jij bent de meest onromantische persoon in de hele wereld.
Amy en Robert zijn weer bij elkaar. Ze zijn zo schattig samen.
Heel schattig.
Ze hebben m'n computer stukgemaakt.
Toe nou.
Word je niet blij van verliefde mensen?
Als je op een bruiloft bent en je ziet het bruidspaar...
...en je herinnert je hoe jij je voelde.
Wij waren ook zo.
Wat doe je?
Ik word weer zo.
Sorry, schat.
Ik voel me niet op m'n gemak met een loge over de vloer.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone